1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
Όταν επέστρεψα
στην οδό Μπέικερ

3
00:02:35,522 --> 00:02:38,625
από σύντομες διακοπές
την άνοιξη του 1891,

4
00:02:38,725 --> 00:02:42,196
Είχα δει ελάχιστα τον Χολμς
για κάποιο διάστημα.

5
00:02:55,809 --> 00:02:57,778
Είδα στα χαρτιά
ότι είχε αρραβωνιαστεί

6
00:02:57,878 --> 00:03:01,315
από τη γαλλική κυβέρνηση μετά
ζήτημα ύψιστης σημασίας

7
00:03:01,448 --> 00:03:04,117
αλλά δύσκολα μπορούσα να προβλέψω
ότι θα είχε

8
00:03:04,218 --> 00:03:06,386
τόσο βίαιο
μια συνέπεια.

9
00:03:06,486 --> 00:03:09,656
Είναι μαζί μου τώρα
να πω για πρώτη φορά

10
00:03:09,756 --> 00:03:13,227
τι έγινε μεταξύ
Κύριε Σέρλοκ Χολμς

11
00:03:13,360 --> 00:03:18,832
και τον καθηγητή Moriarity
σε εκείνη τη μοιραία χρονιά.

12
00:03:18,966 --> 00:03:23,203
Αχ, κυρία Χάντσον
επέστρεψε ο κύριος Χολμς;

13
00:03:23,303 --> 00:03:25,072
Α, έχει πράγματι.

14
00:03:25,172 --> 00:03:26,406
Μπήκε νωρίς.

15
00:03:26,507 --> 00:03:28,442
Πρέπει να ήταν
πριν τις 7:00.

16
00:03:28,542 --> 00:03:30,244
«Καλημέρα κυρία Χάντσον»
λέει,

17
00:03:30,344 --> 00:03:32,713
«Έχετε τίποτα καλό
για το πρωινό μου;»

18
00:03:32,813 --> 00:03:35,148
σαν να μην είχε φύγει
για τέσσερις μήνες.

19
00:03:35,249 --> 00:03:38,385
Θα μπορούσατε να με γκρεμίσετε
με φτερό.

20
00:03:38,485 --> 00:03:41,154
Και έφυγε
έξω πάλι να το βγάλω;

21
00:03:41,255 --> 00:03:44,892
Ναι, ναι, είχε το πρωινό του
και μετά ξαναβγήκε

22
00:03:44,992 --> 00:03:47,361
αμέσως μετά
ο επισκέπτης του έφυγε.

23
00:03:47,461 --> 00:03:49,930
Επισκέπτης;

24
00:03:50,030 --> 00:03:53,200
Ένας ηλικιωμένος
κύριος.

25
00:03:53,300 --> 00:03:55,969
Είχαν λόγια.

26
00:03:56,069 --> 00:04:00,507
Δεν μου άρεσε το βλέμμα του,
καθόλου δεν το έκανα.

27
00:04:00,607 --> 00:04:03,877
Είχε ένα πρόσωπο σαν, σαν
την οργή του Θεού

28
00:04:03,977 --> 00:04:06,313
ή να πω
ο διάβολος.

29
00:04:06,413 --> 00:04:08,048
Πράγματι.

30
00:04:08,148 --> 00:04:11,485
Να ανοίξουμε ένα μπουκάλι
από το καλύτερο κλαρέ

31
00:04:11,585 --> 00:04:14,188
να γιορτάσουν
Η επιστροφή του κυρίου Χολμς;

32
00:04:14,288 --> 00:04:15,956
Γιατί όχι;

33
00:04:16,056 --> 00:04:17,591
Πολύ καλό.

34
00:04:17,724 --> 00:04:21,028
ευχαριστώ,
κυρία Χάντσον.

35
00:04:21,128 --> 00:04:24,398
Έμαθα αργότερα ότι ο Χολμς
είχε επιβιώσει από τρεις προσπάθειες

36
00:04:24,498 --> 00:04:26,767
στη ζωή του
εκείνη ακριβώς τη μέρα.

37
00:04:26,867 --> 00:04:29,303
Αλλά καθώς τον περίμενα
να επανεμφανιστεί

38
00:04:29,403 --> 00:04:33,841
Η Baker Street με κοίταξε
ασφαλής και ασφαλής όσο ποτέ.

39
00:05:25,859 --> 00:05:27,161
Χολμς εσύ...

40
00:05:29,263 --> 00:05:30,998
Περίμενε, περίμενε.

41
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
Τι είναι αυτό;

42
00:05:47,114 --> 00:05:51,451
Αεροβόλα όπλα, ένα μάλλον ιδιαίτερο
αεροβόλο μάλιστα.

43
00:05:53,787 --> 00:05:56,223
Watson θα είχες
οποιαδήποτε αντίρρηση για το σχέδιο

44
00:05:56,323 --> 00:05:59,993
τα στόρια πρόχειρα σαν
ήσουν μόνος σε αυτό το δωμάτιο;

45
00:06:22,049 --> 00:06:24,785
Watson νομίζω ότι με ξέρεις
αρκετά καλά για να καταλάβεις

46
00:06:24,885 --> 00:06:27,855
ότι δεν είμαι σε καμία περίπτωση
ένας νευρικός άντρας.

47
00:06:27,988 --> 00:06:31,692
Αλλά είναι βλακεία
παρά θάρρος

48
00:06:31,792 --> 00:06:35,295
να αρνηθεί να αναγνωρίσει τον κίνδυνο
όταν είναι κοντά σου.

49
00:06:43,770 --> 00:06:45,138
Δεκάρα!

50
00:06:49,142 --> 00:06:51,979
Watson,
μπορεί να έχω ένα ταίρι;

51
00:06:56,350 --> 00:06:57,684
Χολμς,
είσαι πληγωμένος.

52
00:06:57,784 --> 00:06:59,786
Γρατσουνιές, τίποτα,
τίποτα να σημαίνει.

53
00:07:06,627 --> 00:07:09,563
Δεν φαίνεσαι καλά
Χολμς.

54
00:07:09,663 --> 00:07:15,102
Λοιπόν, έχω χρησιμοποιήσει τον εαυτό μου
μάλλον πολύ ελεύθερα.

55
00:07:15,202 --> 00:07:17,971
έχω κάπως
πιεσμένο αλλά αργά.

56
00:07:18,071 --> 00:07:20,440
Πόσο πιεσμένο;

57
00:07:20,541 --> 00:07:23,810
Λοιπόν, καθώς δεν μπορώ να φύγω
αυτό το δωμάτιο μέχρι να σκοτεινιάσει

58
00:07:23,911 --> 00:07:26,747
και μετά πιθανότατα
στο δρόμο που ήρθα,

59
00:07:26,847 --> 00:07:29,583
έχουμε λίγο χρόνο
στα χέρια μας.

60
00:07:29,683 --> 00:07:33,921
Επίσης σου οφείλω μια εξήγηση
για την ανεπιτήδευτη αναχώρησή μου

61
00:07:34,021 --> 00:07:36,156
την τελευταία φορά
που γνωρίσαμε.

62
00:07:36,256 --> 00:07:38,358
Θα κρατήσω μερικές σημειώσεις
αν μπορώ;

63
00:07:38,458 --> 00:07:40,394
Α, με κάθε τρόπο.

64
00:07:40,494 --> 00:07:42,229
Αυτή η υπόθεση...

65
00:07:42,329 --> 00:07:45,299
Αυτή η περίπτωση,
είναι μοναδικό

66
00:07:45,432 --> 00:07:49,369
στα ετήσια
του εγκλήματος.

67
00:07:49,503 --> 00:07:55,442
Θα θυμάστε ότι ήταν
ένα κρύο πρωινό νωρίς το χρόνο

68
00:07:55,576 --> 00:07:57,211
όταν έφυγα τελευταία φορά
Baker Street.

69
00:08:00,514 --> 00:08:03,317
Δεν είχα ιδέα πού πήγαινα
ή ποιος ήταν ο πελάτης μου.

70
00:08:03,417 --> 00:08:04,918
Το μόνο που ήξερα ήταν
ότι ήταν σημαντικό

71
00:08:05,052 --> 00:08:06,320
και στο εξωτερικό.

72
00:08:06,420 --> 00:08:10,157
Ο προορισμός μου ήταν το μουσείο
και ο Λούβ ήταν στο Παρίσι

73
00:08:10,257 --> 00:08:14,228
και ο πελάτης μου καθόλου
από τη γαλλική κυβέρνηση.

74
00:08:22,336 --> 00:08:27,274
Σίγουρα αυτή η Λούβ είναι κοντά
στην καρδιά της Γαλλίας.

75
00:08:27,407 --> 00:08:30,844
Ήταν εδώ που
ο μεγάλος Musele έκανε δικαστήριο

76
00:08:30,944 --> 00:08:33,547
και εδώ αυτό
Ναπολέων Βοναπάρτης

77
00:08:33,647 --> 00:08:35,716
ήταν παντρεμένος με
η αρχιδούκισσα κυρία

78
00:08:35,849 --> 00:08:37,584
Μαρία Λουίζ της Αυστρίας.

79
00:08:37,684 --> 00:08:41,255
Πράγματι είναι μάθημα ιστορίας
σε πέτρα.

80
00:08:41,355 --> 00:08:44,358
Και τώρα αυτή η γκαλερί
περιέχει τους καλύτερους πίνακές μας.

81
00:08:44,491 --> 00:08:48,862
Κύριοι,
να φτάσουμε στο θέμα;

82
00:08:48,962 --> 00:08:52,866
Υποθέτω τη Μόνα Λίζα
έχει κλαπεί.

83
00:08:57,404 --> 00:09:00,307
Όταν βλέπω δύο γάντζους
και το μέρος όπου

84
00:09:00,407 --> 00:09:03,076
η Μόνα Λίζα κρεμόταν
και μετά αυτή η συζήτηση

85
00:09:03,177 --> 00:09:06,213
του...
και σκάνδαλο.

86
00:09:10,450 --> 00:09:13,787
Ναι, τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω
η λεπτότητα του θέματος.

87
00:09:17,558 --> 00:09:20,661
Το Louve είναι κλειστό τις Δευτέρες
για συντήρηση.

88
00:09:20,761 --> 00:09:22,963
Το γεγονός ότι η Μόνα Λίζα
δεν κρεμόταν

89
00:09:23,063 --> 00:09:25,032
στη συνηθισμένη της θέση δεν υπήρχε αμφιβολία
λόγω του γεγονότος

90
00:09:25,165 --> 00:09:27,501
που ήταν μέσα
το φωτογραφικό στούντιο.

91
00:09:27,601 --> 00:09:30,938
Ήταν μόνο αργότερα μέσα στην ημέρα
ότι ένας εργάτης βρήκε το πλαίσιο

92
00:09:31,038 --> 00:09:36,109
σε μια μικρή αποθήκη
κάτω από τη φροντίδα του κομμωτηρίου.

93
00:09:36,210 --> 00:09:37,711
Βάζουμε το ποτήρι
πάνω από τον πίνακα

94
00:09:37,845 --> 00:09:39,213
μόλις πριν από ένα μήνα.

95
00:09:39,313 --> 00:09:40,781
Φοβηθήκαμε μια επίθεση με οξύ,
υπήρχε ένα τέτοιο

96
00:09:40,914 --> 00:09:42,182
στη Φλωρεντία πρόσφατα.

97
00:09:42,282 --> 00:09:43,483
Πόσο τυχερός.

98
00:09:43,584 --> 00:09:44,351
Συγγνώμη;

99
00:09:44,451 --> 00:09:46,353
Δύο καλά
αντίχειρες.

100
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
Πολλοί καλλιτέχνες έρχονται εδώ
να κάνει αντίγραφα των πινάκων.

101
00:10:03,704 --> 00:10:05,772
Αυτό φαίνεται
μπράβο σου.

102
00:10:05,906 --> 00:10:08,442
Ναι, αυτός ο καλλιτέχνης
είναι ιδιαίτερα έξυπνος

103
00:10:08,575 --> 00:10:10,944
και βγάζει καλά τα προς το ζην
από την αντιγραφή του.

104
00:10:11,044 --> 00:10:12,980
θα ήθελα
να τον συναντήσω κάποια στιγμή.

105
00:10:31,231 --> 00:10:34,568
Να κάνω κακή αντιγραφή
είναι πολύ εύκολο αλλά καλό,

106
00:10:34,668 --> 00:10:37,704
παίρνει
χρόνια πρακτικής.

107
00:10:37,838 --> 00:10:40,040
Για παράδειγμα ο Ντε Βίντσι

108
00:10:40,140 --> 00:10:44,011
χρησιμοποιημένο ιταλικό λαϊκό ξύλο
να ζωγραφίσει επάνω.

109
00:10:44,111 --> 00:10:46,713
Είναι πολύ δύσκολο
να βρεις.

110
00:10:46,813 --> 00:10:50,217
Για να ταιριάζει με το αρχικό χρώμα,
σχεδόν αδύνατο.

111
00:10:50,317 --> 00:10:53,754
Είναι πλήρως ώριμο,
τους απαλούς αναμεμειγμένους τόνους,

112
00:10:53,854 --> 00:10:57,691
πολύ λεπτό
και το πινέλο του

113
00:10:57,791 --> 00:10:59,860
είναι αριστερόχειρας.

114
00:10:59,993 --> 00:11:03,964
Η ρωγμή δουλειά,
αυτό το καλό δίκτυο

115
00:11:04,097 --> 00:11:09,403
των ρωγμών,
αριστερά, αχ.

116
00:11:09,503 --> 00:11:11,672
αυτό είναι το πιο δύσκολο
να επιτύχουμε όλα.

117
00:11:11,772 --> 00:11:13,507
Και μπορείς
το πετύχω;

118
00:11:13,607 --> 00:11:14,808
Πως;

119
00:11:14,908 --> 00:11:17,477
Αυτό είναι το μυστικό μου.

120
00:11:17,611 --> 00:11:20,280
Μου φαίνεται
ότι αυτό είναι κάτι

121
00:11:20,380 --> 00:11:22,549
κοντά στο α
νόμιμη πλαστογραφία.

122
00:11:22,649 --> 00:11:25,052
Όχι, όχι, όχι
γιατί τα αντίγραφα δεν πρέπει ποτέ

123
00:11:25,152 --> 00:11:27,287
να είναι το ίδιο μέγεθος
ως το πρωτότυπο.

124
00:11:27,387 --> 00:11:30,023
Και, και ποιος θα αγόραζε
ένα από τα αντίγραφά μου ως πρωτότυπο

125
00:11:30,123 --> 00:11:33,093
όταν η αληθινή Μόνα Λίζα
βρίσκεται στο Λούβ.

126
00:11:33,193 --> 00:11:34,661
Αν όμως κατά τύχη
η Μόνα Λίζα

127
00:11:34,761 --> 00:11:36,730
δεν είναι πλέον
στο Λουβ;

128
00:11:36,864 --> 00:11:39,299
Μα φυσικά
αστειεύεσαι τον Μεσιέ.

129
00:11:47,674 --> 00:11:50,310
Ευτυχώς η γαλλική αστυνομία
είναι πολύ μπροστά από τους Βρετανούς

130
00:11:50,410 --> 00:11:52,613
όταν πρόκειται για
δακτυλικά αποτυπώματα.

131
00:11:52,713 --> 00:11:55,883
Ο ίδιος ο μεγάλος Bantion
είχε την καλοσύνη να αναφερθεί

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,253
στο μικρό μου φυλλάδιο
για το θέμα ως Βίβλο του.

133
00:11:59,353 --> 00:12:02,489
Όπως υποψιαζόμουν,
ο άνθρωπός μας είχε εμπλακεί

134
00:12:02,589 --> 00:12:06,760
σε μικροέγκλημα στο παρελθόν,
ένας Ισπανός ονόματι Μεντόσα.

135
00:12:06,860 --> 00:12:10,330
Εκεί, εκεί
είναι ο κλέφτης σου.

136
00:12:10,464 --> 00:12:13,200
Όχι ευχάριστο
δείγμα.

137
00:12:13,300 --> 00:12:17,204
Κύριε Χολμς,
Η Γαλλία σας χρωστάει ένα μεγάλο χρέος.

138
00:12:17,304 --> 00:12:19,673
Δεν έχουμε τον άνθρωπο
και πιο σημαντικό,

139
00:12:19,773 --> 00:12:21,942
ο πίνακας.

140
00:12:22,042 --> 00:12:24,111
Αλλά πρέπει
να συλληφθεί αμέσως.

141
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
Μπορεί να έχει ήδη
το πούλησε.

142
00:12:26,146 --> 00:12:27,915
Όχι, όχι κύριοι
είναι πεποίθησή μου

143
00:12:28,015 --> 00:12:30,317
ότι ο πίνακας
βρίσκεται ακόμα στα χέρια του Μεντόσα.

144
00:12:30,417 --> 00:12:33,387
Είναι μόνο ένα πιόνι
σε ένα πολύ μεγαλύτερο παιχνίδι.

145
00:12:33,520 --> 00:12:36,290
Αυτή η ληστεία
έχει σχεδιαστεί προσεκτικά

146
00:12:36,390 --> 00:12:39,593
σε μήνες, ακόμη και χρόνια
από έναν κύριο εγκληματία.

147
00:12:39,693 --> 00:12:41,562
Μα τι επαγγελματίας
εγκληματίας θα ήθελε

148
00:12:41,662 --> 00:12:43,363
να κατέχει
η Μόνα Λίζα;

149
00:12:43,463 --> 00:12:44,431
Αυτό είναι τρέλα.

150
00:12:44,565 --> 00:12:45,933
Δεν μπορεί να το πουλήσει.

151
00:12:46,033 --> 00:12:48,569
Πιστεύω τον κύριο εγκληματία
δεν ενδιαφέρεται

152
00:12:48,702 --> 00:12:49,736
στο πρωτότυπο,

153
00:12:49,870 --> 00:12:54,208
αν μπορεί να περάσει
τα πλαστά ως πρωτότυπα

154
00:12:54,308 --> 00:12:56,210
για την ίδια τιμή.

155
00:12:56,310 --> 00:13:00,280
Κύριοι πρέπει
συναγερμός Mendosa,

156
00:13:00,414 --> 00:13:04,017
βάλτε τον σε κίνηση
έτσι μας οδηγεί

157
00:13:04,117 --> 00:13:06,153
προς το κέντρο
του Ιστού.

158
00:13:06,286 --> 00:13:07,754
Πώς όμως;

159
00:13:07,888 --> 00:13:10,924
Πρώτα πρέπει να ανακοινώσουμε
στον κόσμο

160
00:13:11,058 --> 00:13:13,293
ότι ο πίνακας
έχει κλαπεί.

161
00:13:13,393 --> 00:13:14,895
Ω,
αλλά αυτό θα δημιουργούσε

162
00:13:15,028 --> 00:13:17,464
μεγάλο σκάνδαλο και εγώ
και ο διευθυντής του...

163
00:13:17,564 --> 00:13:19,566
Υπουργός,
παρακαλώ αν μπορώ να εξηγήσω.

164
00:13:19,700 --> 00:13:22,169
Θα ανακοινωνόταν
ότι λόγω της λαμπρής

165
00:13:22,302 --> 00:13:26,340
και ακούραστες προσπάθειες του
τον εαυτό σου και τον σκηνοθέτη,

166
00:13:26,473 --> 00:13:30,177
ότι ο εγκληματίας
πρόκειται να συλληφθεί.

167
00:13:46,360 --> 00:13:48,395
Κύριε Χολμς, πρέπει
συλλάβετέ τον τώρα.

168
00:13:48,529 --> 00:13:50,030
Όχι.

169
00:14:29,536 --> 00:14:30,971
Τώρα!

170
00:14:36,743 --> 00:14:39,746
Χολμς, το καταλαβαίνω
την ανάκτηση του πρωτοτύπου

171
00:14:39,880 --> 00:14:42,416
θα το καθιστούσε αδύνατο
για να πουλήσουν οι κλέφτες

172
00:14:42,549 --> 00:14:45,252
οποιαδήποτε αντίγραφα και αν είναι εξαιρετικά
αυτά τα αντίγραφα ήταν,

173
00:14:45,352 --> 00:14:48,589
αλλά είχες ιδέα
στην ταυτότητα

174
00:14:48,689 --> 00:14:50,691
του εγκέφαλου πίσω
όλο το σχέδιο;

175
00:14:50,824 --> 00:14:53,193
έμεινα ικανοποιημένος
που είχα αναγνωρίσει έναν από τους

176
00:14:53,293 --> 00:14:55,829
του καθηγητή Moriarity
πράκτορες.

177
00:14:55,963 --> 00:14:57,631
Moriarity;

178
00:15:21,054 --> 00:15:25,092
Παρατηρήστε τη λεπτή μοντελοποίηση
των χαρακτηριστικών,

179
00:15:25,225 --> 00:15:27,394
όμορφα χέρια,

180
00:15:27,494 --> 00:15:29,296
διάθεση,

181
00:15:29,396 --> 00:15:31,832
αυτό το χαμόγελο.

182
00:15:31,932 --> 00:15:37,371
Όπως την περιέγραψε ο Walter Payton,
το κεφάλι πάνω στο οποίο όλα τα άκρα

183
00:15:37,471 --> 00:15:39,540
του κόσμου
είναι κοινά.

184
00:15:39,673 --> 00:15:41,842
Τα βλέφαρα
είναι λίγο κουρασμένοι.

185
00:15:41,942 --> 00:15:45,179
Κανείς άλλος δεν είχε ποτέ
η ιδιοφυΐα να ζωγραφίσει αυτό το αριστούργημα

186
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
εκτός από τον Ντε Βίντσι.

187
00:15:47,080 --> 00:15:49,950
Αλλά αν κοιτάξετε
η βαφή κύριε.

188
00:15:50,050 --> 00:15:54,288
Η υπογραφή του Leonard γενικά,
η δουλειά της βούρτσας,

189
00:15:54,388 --> 00:15:59,293
η ανθοφορία,
η τεχνική.

190
00:15:59,393 --> 00:16:01,361
Θα σας
με συγχωρείτε;

191
00:16:07,134 --> 00:16:10,470
Θα έλεγα χωρίς δισταγμό
ότι η γενική γνώμη

192
00:16:10,571 --> 00:16:13,273
του κόσμου της τέχνης
είναι αυτό

193
00:16:13,373 --> 00:16:16,243
είναι το μεγαλύτερο πορτρέτο
ζωγραφισμένο ποτέ.

194
00:16:38,999 --> 00:16:42,603
μετανιώνω πολύ
να πρέπει να σας πω κύριε

195
00:16:42,703 --> 00:16:46,773
ότι αυτός ο πίνακας
δεν είναι πλέον προς πώληση.

196
00:16:46,907 --> 00:16:49,076
Δεν καταλαβαίνω
Καθηγητής.

197
00:16:49,176 --> 00:16:51,545
εννοώ,
η τιμή ίσως;

198
00:16:51,645 --> 00:16:54,014
Λοιπόν, δες τώρα,
Θα το ξανασκεφτώ.

199
00:16:54,114 --> 00:16:57,851
Θα σου δώσω ένα δροσερό
τέσσερα εκατομμύρια και πώς είναι αυτό;

200
00:16:57,951 --> 00:17:00,420
λυπάμαι
Κύριε Γουόκερ,

201
00:17:00,554 --> 00:17:04,658
ο πίνακας είναι όχι
περισσότερο προς πώληση.

202
00:17:04,758 --> 00:17:08,896
Γεια σου,
τι κάνετε ρε παιδιά;

203
00:17:08,996 --> 00:17:11,031
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου
εσύ nick!

204
00:17:11,165 --> 00:17:13,133
Ευχαριστώ για τίποτα.

205
00:17:19,006 --> 00:17:22,442
Αυτός ο άθλιος Χολμς
έχει ανακτήσει το πρωτότυπο.

206
00:17:22,543 --> 00:17:25,045
Αυτά είναι άχρηστα.

207
00:17:25,179 --> 00:17:27,080
Καταστρέψτε τους,

208
00:17:27,181 --> 00:17:28,649
κάψτε τα.

209
00:17:32,452 --> 00:17:33,987
Κάντε το
τον εαυτό σου,

210
00:17:34,121 --> 00:17:36,023
και αφήστε κανέναν άλλον
τα λέμε.

211
00:17:36,123 --> 00:17:38,058
Ναι,
Καθηγητής Μοριαρίτι.

212
00:18:14,728 --> 00:18:16,530
πρέπει
σε συγχαρώ, Χολμς.

213
00:18:16,630 --> 00:18:18,832
Τέτοια τιμή
και άξιζε τόσο πολύ.

214
00:18:18,932 --> 00:18:20,334
Δεν υπήρχε
μεγάλο πρόβλημα.

215
00:18:20,434 --> 00:18:22,503
Η υπόθεση πρακτικά
λύθηκε μόνη της.

216
00:18:22,636 --> 00:18:26,440
Άκουσα ότι είχες επισκέπτη
σήμερα το πρωί.

217
00:18:26,540 --> 00:18:27,774
Ωχ!!!

218
00:18:30,177 --> 00:18:32,346
Δεν είχα επιστρέψει
στην Baker Street

219
00:18:32,446 --> 00:18:33,814
περισσότερο από
μισή ώρα όταν...

220
00:18:33,914 --> 00:18:36,350
Αλλά δεν μπορείτε
πήγαινε εκεί πάνω κύριε!

221
00:18:57,938 --> 00:19:01,942
Έχεις λιγότερα
μετωπική ανάπτυξη

222
00:19:02,075 --> 00:19:04,111
απ' όσο έπρεπε
αναμενόμενο.

223
00:19:04,244 --> 00:19:07,648
Είναι επικίνδυνη συνήθεια,
πυροβόλα όπλα με ένα δάχτυλο

224
00:19:07,748 --> 00:19:09,283
στην τσέπη κάποιου
ρόμπα.

225
00:19:34,241 --> 00:19:36,243
Εσύ προφανώς
δεν με ξέρεις.

226
00:19:36,376 --> 00:19:39,313
Αντίθετα νομίζω ότι είναι
είναι αρκετά προφανές ότι το κάνω.

227
00:19:39,413 --> 00:19:44,885
Μπορώ να σας αφιερώσω πέντε λεπτά
αν έχεις κάτι να πεις.

228
00:19:45,018 --> 00:19:50,390
Όλα αυτά που έχω να πω
σου έχει περάσει ήδη από το μυαλό.

229
00:19:50,491 --> 00:19:54,795
Και πιθανώς η απάντησή μου
έχει ήδη διασχίσει το δικό σου.

230
00:19:54,895 --> 00:19:56,396
Στέκεσαι γρήγορα;

231
00:19:56,530 --> 00:19:58,232
Απολύτως.

232
00:20:11,278 --> 00:20:12,913
Με απογοήτευσες
στην υπόθεση

233
00:20:13,013 --> 00:20:14,882
του γαλλικού χρυσού.

234
00:20:14,982 --> 00:20:18,986
Άρα ήσουν εσύ πίσω
το Red Headed League.

235
00:20:19,119 --> 00:20:23,457
Ένα πολύ ευρηματικό
και καλωσορίζουμε τη δοκιμασμένη ιδέα.

236
00:20:23,557 --> 00:20:26,927
Υψηλός έπαινος
από εσάς.

237
00:20:27,027 --> 00:20:32,499
Πέρασες τον δρόμο μου
πρώτη στις 4 Ιανουαρίου.

238
00:20:32,633 --> 00:20:35,502
Μέχρι τα μέσα Φεβρουαρίου
Είχα σοβαρή ταλαιπωρία

239
00:20:35,602 --> 00:20:37,471
από εσάς και στο
τέλος Μαρτίου

240
00:20:37,571 --> 00:20:40,107
ήμουν απολύτως
παρεμποδίζεται στα σχέδιά μου.

241
00:20:40,240 --> 00:20:43,343
Και τώρα με αυτή την τελευταία δουλειά
στη Γαλλία με έχετε τοποθετήσει

242
00:20:43,477 --> 00:20:46,213
σε μια τέτοια θέση
από τη συνεχή καταδίωξή σου

243
00:20:46,313 --> 00:20:49,683
ότι διατρέχω θετικό κίνδυνο
της απώλειας της ελευθερίας μου.

244
00:20:53,287 --> 00:20:58,525
Η κατάσταση γίνεται
ένα αδύνατο.

245
00:20:58,625 --> 00:21:02,162
Έχετε κάποια πρόταση
να φτιάξω;

246
00:21:02,296 --> 00:21:06,733
Πρέπει να το ρίξεις
κύριε Χολμς.

247
00:21:06,834 --> 00:21:09,703
Πρέπει πραγματικά
ξέρεις.

248
00:21:09,803 --> 00:21:12,139
Και τι θα γινόταν αν
αρνούμαι;

249
00:21:12,239 --> 00:21:15,209
Είμαι σίγουρος ότι ένας άντρας
της νοημοσύνης σου

250
00:21:15,309 --> 00:21:19,179
θα δει ότι μπορεί να υπάρξει
αλλά ένα αποτέλεσμα αυτής της υπόθεσης.

251
00:21:19,279 --> 00:21:21,915
Είναι απαραίτητο
ότι πρέπει να αποσυρθείς.

252
00:21:22,015 --> 00:21:24,318
Έχετε δουλέψει πράγματα
με τέτοιο τρόπο

253
00:21:24,418 --> 00:21:27,421
που έχουμε μόνο
απομένει ένας πόρος.

254
00:21:27,554 --> 00:21:30,524
Ήταν διανοούμενος
κέρασέ με να δω

255
00:21:30,657 --> 00:21:33,627
ο τρόπος με τον οποίο
καταπιάστηκες με αυτό το θέμα.

256
00:21:33,760 --> 00:21:37,698
Αλλά λέω ανεπηρέαστα
ότι θα ήταν μια στεναχώρια για μένα

257
00:21:37,831 --> 00:21:41,368
να αναγκαστεί να πάρει
ένα ακραίο μέτρο.

258
00:21:41,502 --> 00:21:47,174
Α, χαμογελάτε κύριε

259
00:21:47,274 --> 00:21:50,010
αλλά θα ήταν πραγματικά
Σας διαβεβαιώνω.

260
00:21:50,110 --> 00:21:52,279
Ο κίνδυνος είναι μέρος του
το εμπόριο μου.

261
00:21:52,379 --> 00:21:55,782
Αυτό δεν είναι κίνδυνος.

262
00:21:55,883 --> 00:21:58,152
Είναι αναπόφευκτο
καταστροφή.

263
00:21:58,252 --> 00:22:00,554
Στέκεσαι εμπόδιο
όχι μόνο ενός ατόμου

264
00:22:00,654 --> 00:22:03,524
αλλά μιας πανίσχυρης οργάνωσης,
την πλήρη έκταση του οποίου

265
00:22:03,624 --> 00:22:06,426
ακόμα κι εσύ με όλα σου
εξυπνάδα υπήρξαν

266
00:22:06,527 --> 00:22:08,695
ανίκανος να συνειδητοποιήσει.

267
00:22:08,795 --> 00:22:13,300
Πρέπει να είστε ξεκάθαροι, κύριε Χολμς
ή να είναι πρόβλημα κάτω από τα πόδια.

268
00:22:13,433 --> 00:22:17,204
Ξέρεις φοβάμαι
ότι στην ηδονή

269
00:22:17,304 --> 00:22:20,107
αυτής της συνομιλίας
Παραμελώ τις επιχειρήσεις

270
00:22:20,207 --> 00:22:23,911
σημασίας
που με περιμένει αλλού.

271
00:22:28,382 --> 00:22:31,785
Λοιπόν, καλά,
φαίνεται κρίμα

272
00:22:31,885 --> 00:22:36,690
αλλά έχω
έκανα ότι μπορούσα.

273
00:22:49,937 --> 00:22:53,607
Αυτό είναι μονομαχία
ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα κύριε Χολμς.

274
00:22:53,707 --> 00:22:57,845
Ελπίζετε να τοποθετήσετε
εγώ στο σκοτάδι.

275
00:22:57,945 --> 00:23:00,047
Ελπίζεις
να με νικήσει.

276
00:23:00,180 --> 00:23:04,618
Αν είσαι αρκετά έξυπνος
να με φέρει την καταστροφή,

277
00:23:04,718 --> 00:23:11,325
να είσαι σίγουρος
Θα κάνω τόσα πολλά για σένα.

278
00:23:18,198 --> 00:23:22,202
Με έχεις πληρώσει
πολλά κομπλιμέντα,

279
00:23:22,336 --> 00:23:24,338
κ. Μοριαρίτι.

280
00:23:24,471 --> 00:23:27,875
Άσε με να σου πληρώσω ένα
σε αντάλλαγμα όταν λέω ότι αν

281
00:23:27,975 --> 00:23:30,811
με διαβεβαίωσαν
το προηγούμενο ενδεχόμενο

282
00:23:30,911 --> 00:23:34,348
Θα ήθελα, για τα συμφέροντα
του κοινού,

283
00:23:34,481 --> 00:23:38,185
αποδεχτείτε με χαρά
το μεταγενέστερο.

284
00:23:38,285 --> 00:23:44,825
Μπορώ να σας υποσχεθώ το ένα
αλλά όχι το άλλο.

285
00:24:21,895 --> 00:24:25,232
Είναι ο Ναπολέων
του εγκλήματος Watson.

286
00:24:25,332 --> 00:24:27,301
Για χρόνια
έχω προσπαθήσει

287
00:24:27,434 --> 00:24:30,304
να διαπεράσει
το πέπλο που τον κάλυπτε

288
00:24:30,404 --> 00:24:35,242
και επιτέλους
Έχω πιάσει ένα νήμα

289
00:24:35,342 --> 00:24:40,514
και το ακολούθησε
στον ίδιο τον Μοριαρίτι.

290
00:24:40,614 --> 00:24:45,085
Και τώρα είμαι έτοιμος
να κλείσει πάνω του.

291
00:24:45,219 --> 00:24:47,721
Αν δεν το κάνει
κλείσε πρώτα πάνω σου.

292
00:24:54,394 --> 00:24:59,299
Την επόμενη Δευτέρα,
τα πράγματα θα είναι σωστά

293
00:24:59,399 --> 00:25:03,270
αλλά ο καθηγητής
και όλα τα κύρια μέλη

294
00:25:03,370 --> 00:25:06,773
της συμμορίας του θα είναι
στα χέρια της αστυνομίας.

295
00:25:06,874 --> 00:25:12,880
Τότε θα έρθει το μεγαλύτερο
ποινική δίκη του αιώνα,

296
00:25:13,013 --> 00:25:14,982
το ξεκαθάρισμα του
πάνω από 40 μυστήρια

297
00:25:15,082 --> 00:25:17,551
και το δωμάτιο
γεμάτο από αυτά.

298
00:25:17,651 --> 00:25:22,523
Δεν μπορώ να κάνω καλύτερα
παρά να ξεφύγεις

299
00:25:22,623 --> 00:25:24,825
για τους λίγους
υπόλοιπες μέρες.

300
00:25:24,925 --> 00:25:27,628
Θα μου έδινε μεγάλη χαρά
Watson αν θα ερχόσουν

301
00:25:27,728 --> 00:25:29,329
στην ήπειρο
μαζί μου.

302
00:25:29,463 --> 00:25:30,931
Η ήπειρος;

303
00:25:31,031 --> 00:25:33,333
Θα χαιρόμουν Χολμς,
αλλα που?

304
00:25:33,433 --> 00:25:34,368
Οπουδήποτε.

305
00:25:34,468 --> 00:25:36,003
Είναι όλο
το ίδιο και σε μένα.

306
00:25:36,136 --> 00:25:38,238
Ναι, αλλά δεν θα γίνει
πρέπει να απορρίψουμε

307
00:25:38,372 --> 00:25:40,207
Καθηγητής Μοριαρίτι
πρώτος;

308
00:25:40,307 --> 00:25:44,278
Μου φαίνεται ότι είμαστε
υπό πολιορκία σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

309
00:25:44,411 --> 00:25:48,849
Και αυτό μου θυμίζει
Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.

310
00:25:48,982 --> 00:25:50,984
Δεν θα το κάνεις
μείνω τη νύχτα;

311
00:25:51,118 --> 00:25:53,921
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο για σένα
αν μείνω εδώ.

312
00:26:02,396 --> 00:26:04,398
Θα φύγω από τον τρόπο που ήρθα
και βρείτε καταλύματα

313
00:26:04,531 --> 00:26:06,066
με τον αδερφό μου
Mycroft.

314
00:26:06,200 --> 00:26:07,768
Ξεκινάμε
αύριο το πρωί.

315
00:26:07,901 --> 00:26:09,236
Αύριο το πρωί;

316
00:26:09,336 --> 00:26:11,538
Α, ναι,
είναι το πιο απαραίτητο.

317
00:26:11,638 --> 00:26:14,374
Τώρα εδώ είναι οι οδηγίες σας
και σε παρακαλώ

318
00:26:14,475 --> 00:26:16,376
να τους ακολουθήσει
κατά γράμμα.

319
00:26:16,477 --> 00:26:19,413
Τώρα παίζουμε
ένα παιχνίδι με δύο χέρια μαζί μου,

320
00:26:19,513 --> 00:26:21,715
Watson κατά
το πιο ισχυρό συνδικάτο

321
00:26:21,815 --> 00:26:23,484
των εγκληματιών
στην Ευρώπη.

322
00:26:23,584 --> 00:26:25,152
Θα στείλετε
όποιες αποσκευές

323
00:26:25,285 --> 00:26:27,654
σκοπεύετε να περάσετε
ένας αξιόπιστος αγγελιοφόρος χωρίς διεύθυνση

324
00:26:27,754 --> 00:26:29,623
στο σταθμό Victoria
απόψε.

325
00:26:29,723 --> 00:26:32,726
Το πρωί θα στείλεις
Κυρία Χάντσον για ένα όμορφο ταξί,

326
00:26:32,860 --> 00:26:35,496
επιθυμώντας την
να μην πάρει το πρώτο

327
00:26:35,596 --> 00:26:38,799
ή δεύτερο που μπορεί
παρουσιαστεί.

328
00:26:38,899 --> 00:26:44,138
Θα οδηγήσετε στο Strand end of La Famules,

329
00:26:44,238 --> 00:26:46,440
δίνοντας τη διεύθυνση
στον ταξιτζή

330
00:26:46,540 --> 00:26:49,643
αλλά με αίτημα
ότι δεν θα το πετάξει.

331
00:27:09,029 --> 00:27:12,199
Έχετε έτοιμο τον ναύλο σας
και τη στιγμή που η καμπίνα σας

332
00:27:12,299 --> 00:27:16,236
οι στάσεις περνούν γρήγορα
η μούσα και ο χρόνος τον εαυτό σου

333
00:27:16,370 --> 00:27:20,674
για να φτάσετε στην άλλη άκρη στο
ακριβώς 9:00 και τέταρτο

334
00:27:20,774 --> 00:27:24,211
όπου θα βρείτε ένα μικρό
σκούπα που περιμένει κοντά στο κράσπεδο

335
00:27:24,344 --> 00:27:27,281
οδηγείται από έναν συνάδελφο
με ένα βαρύ μαύρο παλτό,

336
00:27:27,381 --> 00:27:29,683
με άκρη στο γιακά
με κόκκινο.

337
00:27:29,783 --> 00:27:33,020
Σε αυτό θα μείνετε
και θα φτάσετε στη Βικτώρια

338
00:27:33,120 --> 00:27:35,689
εγκαίρως για
το ηπειρωτικό εξπρές.

339
00:27:48,869 --> 00:27:51,572
Με συγχωρείτε κύριε, εγώ
αναρωτιέμαι αν μιλάς ιταλικά.

340
00:27:51,672 --> 00:27:53,006
Όχι,
Φοβάμαι ότι όχι.

341
00:27:53,106 --> 00:27:55,943
Ψάχνω τον κύριο
που κράτησε αυτό το διαμέρισμα.

342
00:27:56,043 --> 00:27:57,110
Ούτε ένα σημάδι του
κύριε.

343
00:27:57,244 --> 00:27:59,313
Αν ταξιδεύετε
καλύτερα να επιβιβαστείς.

344
00:28:40,287 --> 00:28:42,623
Αγαπητέ μου Γουάτσον
δεν έχεις καν συγκατατεθεί

345
00:28:42,723 --> 00:28:45,459
να πω καλημέρα
σε μένα.

346
00:28:50,464 --> 00:28:53,634
Καλό παράδεισο Χολμς,
πως με ξάφνιασες.

347
00:28:53,734 --> 00:28:57,871
Είναι ακόμα απαραίτητο
να λάβει κάθε προφύλαξη.

348
00:29:19,660 --> 00:29:22,729
Τα πήγα μάλλον καλά,
Watson.

349
00:29:48,355 --> 00:29:51,325
Βλέπω ότι τρέχει αυτό το express
σε σχέση με το σκάφος

350
00:29:51,458 --> 00:29:54,761
οπότε νομίζω ότι έχουμε ξεφύγει
Moriarity πολύ αποτελεσματικά.

351
00:29:54,862 --> 00:29:58,365
Λοιπόν τι θα
κάνει τότε;

352
00:29:58,499 --> 00:30:00,367
Αυτό που εγώ
πρέπει να κάνει.

353
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
Ασχοληθείτε με ένα ειδικό
τρένο.

354
00:30:02,603 --> 00:30:04,571
Αλλά θα φτάσει
πολύ αργά.

355
00:30:04,671 --> 00:30:07,641
Θα παρατηρήσετε από το δικό σας
Bradshaw ότι αυτό το τρένο

356
00:30:07,741 --> 00:30:10,477
σταματά στο Canterbury
και πάλι στο καράβι.

357
00:30:10,577 --> 00:30:12,613
Μοριαρίτη θα
πιάστε μας εκεί.

358
00:30:12,746 --> 00:30:16,617
Καλό παράδεισο θα σκεφτόταν κανείς
ότι ήμασταν οι εγκληματίες.

359
00:30:16,717 --> 00:30:19,419
Ας τον συλλάβουμε
μόλις φτάσει.

360
00:30:19,520 --> 00:30:22,456
Όχι, αυτό θα καταστρέψει
τα πάντα.

361
00:30:22,556 --> 00:30:25,759
Αν πρέπει να πιάσουμε το μεγάλο ψάρι
τότε το μικρότερο

362
00:30:25,859 --> 00:30:28,428
θα έτρεχε δεξιά κι αριστερά
έξω από το δίχτυ.

363
00:30:28,562 --> 00:30:31,498
Όχι, όχι,
και τα υπόλοιπα είναι αόρατα.

364
00:30:31,598 --> 00:30:34,134
Λοιπόν τι μετά;

365
00:30:34,268 --> 00:30:38,272
Θα το κάνουμε
πάρτε το δικό μας στο Canterbury.

366
00:30:55,989 --> 00:30:58,358
Αλλά ο Χολμς
τις αποσκευές μας.

367
00:30:58,459 --> 00:31:01,862
Πρέπει να δώσουμε τον Μοριαρίτι
κάτι να ακολουθήσει.

368
00:31:01,962 --> 00:31:03,864
Τι θα
κάνουμε;

369
00:31:03,964 --> 00:31:06,533
θα πάμε
σε όλη τη χώρα.

370
00:31:15,442 --> 00:31:19,279
Εδώ είμαστε ο Χολμς, Μπράντσοου
δεν πρέπει να σε απογοητεύσει.

371
00:31:19,379 --> 00:31:23,317
Από το Ashford Junction
μπορούμε να πάρουμε ένα αργό τρένο στις 1:00

372
00:31:23,450 --> 00:31:26,420
στον Χέιστινγκς,
μετά στο αγαπημένο παλιό

373
00:31:26,520 --> 00:31:30,691
Λονδίνο Μπράιτον
και τη νότια ακτή,

374
00:31:30,791 --> 00:31:34,928
Ο λόφος Bax συνεχίζει ασταμάτητα στον Lewis,
μετά στο New Haven,

375
00:31:35,028 --> 00:31:37,131
βραδινό σκάφος
στη Βιέννη.

376
00:31:37,264 --> 00:31:39,800
Νομίζω ότι έχουμε χρόνο
για ένα πρωινό γεύμα.

377
00:31:45,506 --> 00:31:47,307
Τόσο σύντομα.

378
00:32:13,367 --> 00:32:18,272
Υπάρχουν όρια βλέπετε
ακόμα και στην ευφυΐα του φίλου μας.

379
00:32:18,372 --> 00:32:22,643
Και τώρα Watson,
θα περιποιηθούμε τον εαυτό μας

380
00:32:22,743 --> 00:32:26,747
για μερικές τσάντες χαλιού,
ενθαρρύνει τους κατασκευαστές,

381
00:32:26,880 --> 00:32:30,717
οι χώρες μέσω των οποίων
ταξιδεύουμε και ανοίγουμε το δρόμο μας

382
00:32:30,818 --> 00:32:33,353
στον ελεύθερο χρόνο
στην Ελβετία

383
00:32:33,487 --> 00:32:36,924
μέσω Βρυξελλών,
Λουξεμβέργη...

384
00:32:37,057 --> 00:32:41,261
Έπεσε έξω ως Σέρλοκ Χολμς
είχε προβλέψει.

385
00:32:41,361 --> 00:32:44,264
Μείναμε δύο νύχτες
στις Βρυξέλλες,

386
00:32:44,364 --> 00:32:47,734
τότε άρχισε να κάνει μας
χαλαρά νοτιοανατολικά.

387
00:32:47,835 --> 00:32:51,171
Για μια γοητευτική εβδομάδα εμείς
προχώρησε προς τις Άλπεις.

388
00:33:17,564 --> 00:33:19,666
τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε;

389
00:33:19,800 --> 00:33:23,170
Αρκετά συχνό φαινόμενο
στα βουνά.

390
00:33:55,302 --> 00:34:00,240
Α, τίποτα σαν το ποτό
το κρασί όπου καλλιεργείται.

391
00:34:05,913 --> 00:34:07,147
Χμμ.

392
00:34:11,685 --> 00:34:15,489
Όλη η συμμορία ασφαλής,
μόνο ο Μοριάριτι ξέφυγε από το δίχτυ,

393
00:34:15,589 --> 00:34:17,357
υπέγραψε ο Mycroft.

394
00:34:17,458 --> 00:34:20,794
Τους έχει δώσει
το ολίσθημα.

395
00:34:20,894 --> 00:34:26,333
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν ήταν να

396
00:34:26,433 --> 00:34:28,535
επιστροφή στην Αγγλία
Watson.

397
00:34:28,669 --> 00:34:30,971
Γιατί;

398
00:34:31,071 --> 00:34:35,242
Θα με βρεις
ένας πολύ επικίνδυνος σύντροφος τώρα.

399
00:34:35,342 --> 00:34:40,614
Ο Moriarity θα αφιερώσει
όλες του τις δυνάμεις για να πάρει τη δική του

400
00:34:40,714 --> 00:34:43,884
εκδίκηση για μένα
και αν εχω συντροφο...

401
00:34:43,984 --> 00:34:46,220
Θα ήσουν
απαλλαγείτε από εμένα;

402
00:34:46,320 --> 00:34:49,790
Όχι, εκτός από τους λόγους
έχω δώσει.

403
00:34:49,923 --> 00:34:54,027
Έχουμε βρεθεί σε στενά μέρη
πριν μαζί.

404
00:34:54,161 --> 00:34:57,397
Ποτέ τόσο σφιχτό
όπως αυτό.

405
00:34:57,498 --> 00:35:00,667
Δεν σε αφήνω
Χολμς,

406
00:35:00,767 --> 00:35:03,770
όχι εκτός αν
με διατάζεις να πάω.

407
00:35:14,148 --> 00:35:16,116
Δεν έχω πάει ποτέ
στην Ελβετία πριν

408
00:35:16,216 --> 00:35:19,620
αλλά η ομορφιά του τοπίου
μου θύμισε ακαταμάχητα

409
00:35:19,720 --> 00:35:21,889
των βορειοδυτικών συνόρων
επαρχίες της Ινδίας.

410
00:35:22,022 --> 00:35:26,093
Όμως παρά το υπέροχο
τοπία παντού γύρω μας,

411
00:35:26,226 --> 00:35:29,062
μου ήταν ξεκάθαρο
που ποτέ για μια στιγμή

412
00:35:29,163 --> 00:35:31,231
έκανε ο Σέρλοκ Χολμς
ξεχάστε τη σκιά

413
00:35:31,365 --> 00:35:32,966
που βρισκόταν
απέναντί του.

414
00:36:27,855 --> 00:36:31,558
Μπορούσα να το καταλάβω από το δικό του
οξύς έλεγχος κάθε προσώπου

415
00:36:31,658 --> 00:36:35,095
ότι ήταν καλά πεπεισμένος
που πάνε εκεί που θα πάμε

416
00:36:35,229 --> 00:36:38,132
δεν θα ήμασταν σαφείς
του κινδύνου

417
00:36:38,232 --> 00:36:40,467
που σκυλούσε
τα βήματά μας.

418
00:37:23,343 --> 00:37:25,579
Τι ήταν αυτό;

419
00:37:47,668 --> 00:37:49,703
Βλέπετε τίποτα;

420
00:37:49,837 --> 00:37:51,705
Όχι τίποτα.

421
00:37:51,805 --> 00:37:54,341
ήρθε η ώρα
συνεχίσαμε το δρόμο μας.

422
00:37:54,475 --> 00:37:57,077
Χανς,
είμαστε στο δρόμο μας.

423
00:38:10,157 --> 00:38:13,861
Επιτέλους φτάσαμε στην καρδιά
του Burice στην ξηρά

424
00:38:13,961 --> 00:38:16,063
και ήρθε στο χωριό
του Mirengland

425
00:38:16,196 --> 00:38:18,732
όπου βάλαμε
στο Englisher Hall

426
00:38:18,866 --> 00:38:21,869
στη συνέχεια διατηρήθηκε
από τον Πήτερ Στάιλερ τον Πρεσβύτερο.

427
00:38:35,983 --> 00:38:38,519
Στάιλερ;

428
00:39:47,054 --> 00:39:52,226
Η βόλτα στους λόφους
στο Rosenlawry είναι πολύ όμορφο.

429
00:39:52,326 --> 00:39:56,263
Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα
εκεί και να επιστρέψω την επόμενη μέρα

430
00:39:56,396 --> 00:39:59,766
αλλά δεν πρέπει
οποιαδήποτε απώλεια λογαριασμού

431
00:39:59,867 --> 00:40:03,737
οι καταρράκτες του Ράιχενμπαχ
που είναι μόνο μια μικρή παράκαμψη.

432
00:40:03,837 --> 00:40:07,174
Ορίστε.

433
00:40:37,704 --> 00:40:40,808
Είναι πράγματι
ένα τρομακτικό μέρος.

434
00:40:40,941 --> 00:40:45,312
Ο χείμαρρος, φουσκωμένος
δίπλα στον παγετώνα που λιώνει,

435
00:40:45,412 --> 00:40:50,350
βυθίζεται σε μια τεράστια άβυσσο
στο οποίο ανέβηκε το σπρέι

436
00:40:50,484 --> 00:40:53,454
σαν τον καπνό
από ένα φλεγόμενο σπίτι.

437
00:41:17,344 --> 00:41:19,213
Κύριε, Δρ Γουάτσον.

438
00:41:21,515 --> 00:41:23,350
Κύριε, Δρ Γουάτσον.

439
00:41:23,450 --> 00:41:24,785
Ναί;

440
00:41:24,885 --> 00:41:27,654
Μου είπε ο κ. Steiler
να σου δώσω αυτό.

441
00:41:27,754 --> 00:41:29,790
Είναι πολύ επείγον.

442
00:41:29,923 --> 00:41:34,027
Φαίνεται Αγγλίδα
μεταφέρθηκε στο ξενοδοχείο

443
00:41:34,161 --> 00:41:37,798
αφού φύγαμε στο δρόμο της
σε φίλους στη Λουκέρνη.

444
00:41:37,931 --> 00:41:39,833
Είχε
μεγάλη αιμορραγία.

445
00:41:39,933 --> 00:41:41,435
Φυματίωση.

446
00:41:41,568 --> 00:41:43,270
Ω, χωρίς αμφιβολία.

447
00:41:43,370 --> 00:41:45,506
Εμφανίζεται
αυτή πεθαίνει.

448
00:41:45,639 --> 00:41:48,775
Άγγλος γιατρός
θα ήταν μεγάλη παρηγοριά.

449
00:41:48,909 --> 00:41:50,911
φοβάμαι
Πρέπει να πάω πίσω Χολμς.

450
00:41:51,044 --> 00:41:52,446
Φυσικά.

451
00:41:52,546 --> 00:41:55,315
προτείνει ο Steiler
ότι αυτό το παλικάρι σου δείχνει τον δρόμο

452
00:41:55,415 --> 00:41:58,418
στον Rosenlawy
και θα έρθω εκεί αργότερα.

453
00:41:58,552 --> 00:41:59,486
Καλό σχέδιο.

454
00:42:26,313 --> 00:42:27,648
Γεια σου!

455
00:43:12,359 --> 00:43:14,361
εμπιστεύομαι
δεν είναι χειρότερη.

456
00:43:23,704 --> 00:43:26,240
Δεν το έκανες
γράψω αυτό;

457
00:43:26,373 --> 00:43:32,279
Δεν υπάρχει άρρωστος
Αγγλίδα στο ξενοδοχείο;

458
00:43:32,379 --> 00:43:36,183
Όχι, αλλά έχει
το σήμα του ξενοδοχείου.

459
00:43:36,283 --> 00:43:39,686
Φυσικά και υπήρχε
ένας ψηλός γέρος Άγγλος

460
00:43:39,787 --> 00:43:41,755
που ήρθε εδώ μετά
είχες πάει.

461
00:43:41,889 --> 00:43:43,157
Είπε...

462
00:44:54,261 --> 00:44:56,363
Ήταν το θέαμα
του αλπικού μίσχου

463
00:44:56,497 --> 00:44:59,967
που με κρύωσε
και άρρωστος.

464
00:45:00,100 --> 00:45:03,070
Δεν είχε πάει
στον Rosenlawy.

465
00:45:03,170 --> 00:45:07,241
Στάθηκα για ένα ή δύο λεπτά
να μαζέψω τον εαυτό μου

466
00:45:07,374 --> 00:45:11,845
γιατί είχα ζαλιστεί
με τη φρίκη του πράγματος.

467
00:45:11,979 --> 00:45:16,316
Και μετά άρχισα να σκέφτομαι
των μεθόδων του Χολμς

468
00:45:16,416 --> 00:45:18,886
και να προσπαθήσω
να τα εξασκήσουν.

469
00:45:23,390 --> 00:45:25,392
Χολμς,

470
00:45:29,029 --> 00:45:30,898
Χολμς,

471
00:45:34,301 --> 00:45:36,770
Χολμς.

472
00:46:08,602 --> 00:46:11,305
Αγαπητέ μου Watson,
Γράφω αυτές τις λίγες γραμμές

473
00:46:11,405 --> 00:46:14,341
μέσω της ευγένειας
του κ. Μοριαρίτι

474
00:46:14,441 --> 00:46:17,177
που περιμένει την ευκολία μου
για την τελική συζήτηση

475
00:46:17,277 --> 00:46:19,847
από αυτές τις ερωτήσεις
που βρίσκονται ανάμεσά μας.

476
00:46:19,980 --> 00:46:22,916
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σκεφτώ
ότι θα μπορέσω

477
00:46:23,016 --> 00:46:26,220
να ελευθερώσει την κοινωνία από κάθε άλλο
επιδράσεις της παρουσίας του.

478
00:46:26,320 --> 00:46:28,956
αν και φοβάμαι
ότι είναι με κόστος

479
00:46:29,089 --> 00:46:31,892
που θα δώσει πόνο
στους φίλους μου

480
00:46:31,992 --> 00:46:34,461
και ειδικά
αγαπητέ μου Watson,

481
00:46:34,595 --> 00:46:37,464
σε σας.

482
00:46:40,534 --> 00:46:43,670
Όπως ξέρεις, η καριέρα μου
είχε σε κάθε περίπτωση

483
00:46:43,804 --> 00:46:45,939
έφτασε σε κρίση.

484
00:46:46,073 --> 00:46:49,476
Και κανένα πιθανό συμπέρασμα
θα μπορούσε να είναι πιο συμπαθητικό

485
00:46:49,576 --> 00:46:51,645
σε μένα
από αυτό.

486
00:46:51,779 --> 00:46:55,215
Πράγματι αν μπορώ να κάνω
μια πλήρη εξομολόγηση προς εσάς,

487
00:46:55,315 --> 00:46:57,751
ήμουν πεπεισμένος
ότι το γράμμα...

488
00:46:57,851 --> 00:46:59,820
ήταν μια φάρσα.

489
00:46:59,953 --> 00:47:02,589
Έκανα κάθε διάθεση
της περιουσίας μου

490
00:47:02,723 --> 00:47:04,491
πριν φύγουν
Αγγλία

491
00:47:04,591 --> 00:47:07,027
και το παρέδωσε
στον αδελφό μου Μάικροφτ.

492
00:47:07,127 --> 00:47:10,030
αντίο
και καλή τύχη

493
00:47:10,130 --> 00:47:13,267
και πιστέψτε με
να είσαι αγαπητός μου συνάδελφος,

494
00:47:13,400 --> 00:47:16,670
με πολύ ειλικρίνεια,
Σέρλοκ Χολμς.

495
00:47:26,713 --> 00:47:29,616
Σε αυτή την κατάσταση
Έχω ελάχιστη αμφιβολία

496
00:47:29,716 --> 00:47:33,153
ότι ένας προσωπικός διαγωνισμός
ανάμεσα στους δύο άνδρες

497
00:47:33,287 --> 00:47:35,689
τελείωσε όπως δύσκολα μπορούσε
αποτυγχάνουν να τελειώσουν.

498
00:47:35,789 --> 00:47:38,425
Αχ!

499
00:49:23,297 --> 00:49:29,336
Είναι με βαριά καρδιά
που παίρνω το στυλό μου

500
00:49:29,470 --> 00:49:35,409
να γράψω αυτές τις τελευταίες λέξεις
στο οποίο θα καταγράψω ποτέ

501
00:49:35,542 --> 00:49:38,745
μοναδικά δώρα
με το οποίο ο φίλος μου

502
00:49:38,846 --> 00:49:42,082
Κύριε Σέρλοκ Χολμς
διακρίθηκε.

503
00:49:42,182 --> 00:49:46,253
θα
να τον θεωρήσεις ποτέ

504
00:49:46,386 --> 00:49:49,756
ως το καλύτερο
και ο πιο σοφός άνθρωπος

505
00:49:49,857 --> 00:49:51,892
έχω
ποτέ γνωστό.

506
00:49:52,892 --> 00:50:02,892
Λήψη από το www.AllSubs.org

507
00:50:02,942 --> 00:50:07,492
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


